đi ra

Thân thiện

Khi nghe thấy tiếng chuông, cô ấy vội vã đi ra mở cổng.

Définition

1. Verbe :
   • Sortir, quitter un lieu : "đi ra" décrit l'action de se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'un endroit.
   • S'écouler, être évacué : Dans un contexte médical ou physiologique, "đi ra" peut signifier être évacué, s'écouler (pour un fluide, une substance du corps).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sortir) :
  • Cô ấy đi ra ngoài mua đồ. (Elle sort faire des courses.)
  • Xin mời anh đi ra cửa chính. (Veuillez sortir par la porte principale, s'il vous plaît.)
• Verbe (s'écouler, être évacué) :
  • Bệnh nhân than phiền về việc đi ra máu. (Le patient se plaint d'avoir des saignements / d'évacuer du sang.)

Utilisations avancées

• "đi ra vào" : entrer et sortir, aller et venir (mouvement répété).
  • Có nhiều người lạ đi ra vào tòa nhà này. (Beaucoup d'inconnus entrent et sortent de cet immeuble.)
• "đi ra từ..." : provenir de, sortir de (origine ou point de départ).
  • Những ý tưởng tuyệt vời thường đi ra từ sự hợp tác. (Les idées géniales proviennent souvent de la collaboration.)

Variantes et mots apparentés

• Ra (particule) : indique la direction vers l'extérieur. Souvent combiné avec "đi".
• Đi (verbe) : aller, se déplacer.
• Bước ra (verbe) : sortir en faisant un pas, émerger.
  • Anh ấy bước ra khỏi phòng. (Il sort de la pièce.)
• Chảy ra (verbe) : couler vers l'extérieur.
  • Nước chảy ra từ vòi. (L'eau coule du robinet.)

Synonymes

• Sortir : quitter un lieu intérieur pour l'extérieur.
• Quitter : laisser un endroit.
• Évacuer : faire sortir, rejeter (pour des substances corporelles).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đi ra ngoài : sortir dehors.
  • Trời mưa rồi, đừng đi ra ngoài. (Il pleut maintenant, ne sors pas.)
• Đi ra khỏi : sortir de (en quittant un espace délimité).
  • Cậu bé đi ra khỏi lớp học. (Le garçon sort de la salle de classe.)

Expressions idiomatiques liées

• Đi ra đi vào : faire des allers-retours, être très occupé à circuler.
  • Nhân viên đi ra đi vào liên tục để chuẩn bị cho sự kiện. (Le personnel ne cesse d'entrer et de sortir pour préparer l'événement.)
• Đầu đi ra đấy : (expression familière) la tête va sortir par là (sous l'effet de la pression). Signifie être extrêmement stressé, débordé.
  • Công việc nhiều quá, sắp đầu đi ra đấy! (Il y a trop de travail, je vais craquer !)

Học thuật

1. sortir